Часовенная дорога: Роман.

Луи Поль Бон (нид. Louis Paul Boon, наст. имя Лодевейк Паул Албрехт Бон, нид. Lodewijk Paul Aalbrecht Boon, 1912–1979) — один из важнейших бельгийских (фламандских) писателей XX века, писавших на нидерландском языке. Родился в бельгийском городе Алст (провинция Восточная Фландрия) в семье рабочих. Первый роман Л. П. Бона «Предместье растет» (De Voorstad groeit), опубликованный в 1942 году, получил литературную премию Лео Крейна. Автор двух десятков романов, самые известные из которых — «Забытая улица» (Vergeten straat, 1946, рус. пер. 1980), «Часовенная дорога» (De Kapellekensbaan, 1953, рус. пер. 2018) и «Лето в Тер-Мюрене» (Zomer te Ter-Muren, 1956), составляющие дилогию, «Менуэт» (Menuet, 1955, рус. пер. 2003), «Райская птица» (De Paradijsvogel, 1958), «Питер Данс» (Pieter Daens, 1971), «Книга Гёзов» (Het geuzenboek, 1979), «Эрос и одинокий мужчина» (Eros en de eenzame man, 1980), а также повестей, рассказов, стихов, исторических хроник, порнографических новелл и других произведений.
Роман «Часовенная дорога» считается одним из лучших произведений писателя и его визитной карточкой. Над этим романом Л. П. Бон работал 10 лет. В 2008 году он был признан «самым значительным произведением фламандской литературы за все века» и возглавил символический «канон фламандской литературы» по версии бельгийского издания Knack.
10 мая 1979 года Луи Поль Бон умер от сердечного приступа, сидя за своим письменным столом. На 11 мая ему была назначена аудиенция в Посольстве Швеции в Брюсселе предположительно для официального объявления его лауреатом Нобелевской премии по литературе.
На русском языке роман «Часовенная дорога» выходит впервые. Специально для настоящего издания на русский язык его перевела Ольга Гришина.

Один из немногих поистине великолепных романов в нидерландскоязычной литературе. Шедевр.
DE VOLKSKRANT

В нашей нидерландскоязычной литературе немного есть романов, столь самобытных и столь личных по стилю. Возможно, «Часовенную дорогу» можно упрекнуть в недостатке композиции, но — как справедливо указывал Марсель Пруст — это упрек, возникающий всякий раз, когда некий автор нарушает закостенелые нормы, чтобы создать новую форму, целиком отвечающую его темпераменту.
РЕЙМОН БРУЛЕЗ

Я всегда хотел всего и вся. Я хотел быть кем-то вроде Атланта — того парня, который стоит и держит на своих плечах огромный шар… Мое творчество где-то там, со всеми его недостатками, со всеми его изъянами, и да — со всеми достоинствами, которые люди сейчас начинают находить. У меня нет других способов изменить этот мир к лучшему. Я не врач, не фармацевт и не священник, и уж точно не чародей или пророк. Я просто маленький сейсмограф. И если потом они скажут: да, он в самом деле отразил свою эпоху на этих страницах, — то я буду абсолютно счастлив и полностью этим удовлетворен.
ЛУИ ПОЛЬ БОН